Damn it

Adica la naiba, cum ar veni, intr-o eventuala traducere irinonistoriana.
Daca tot sunt o varza de incultura, as fi putut sa fiu macar o doamna delicata.
Neah...am ratat-o si p-asta. Deci nu sunt o doamna deci, in loc sa beau apa cu lamaie am baut whisky. Si poate mi-as trece-o si pe asta cu vederea, daca n-as avea ceva, asa...ca niste scobitori in ochi. Dar cu scobitorile astea...imi aduc aminte de ceea ce am facut aseara. Cel mai mult mi-a placut cum am iesit in poza cu casca de motociclist pe cap. Adica era de firma , da? Casca, vreau sa spun, casca era de firma. Firma? De unde stiu eu cuvantul asta? Nu, nu vreau sa spun ca mi-am dat aseara cu firma in cap. Nu aveam cum, din motivul 1 si anume ca nu am baut chiar atat de mult (mai exact 3 degete orizontale on the rocks) si din motivul 2 , chiar daca imi dadeam cu firma in cap, nu ma deranja, aveam casca.
Eu cred ca "firma" are legatura cumva cu locul in care ma gasesc acuma. Dar nu stiu sa-mi explic ce legatura.
La naiba.